Start here
How Language Differences Shape Subtitles
Grammar, word length and writing systems all change how subtitles are written and displayed. A plain overview of what differs between languages and why it matters.
Translation
Language Specifics
How scripts, grammar and language features shape subtitles.
Formal and Informal Address in Subtitles
Many languages mark politeness in the word for you or in verb endings. See how subtitlers carry formality, respect and closeness across to a language that lacks it.
Handling Humor and Wordplay in Subtitles
Puns and jokes often depend on sounds or double meanings that vanish in translation. Learn the options subtitlers weigh when a joke will not carry across.
Handling Songs and Foreign Words in Subtitles
Lyrics, quotations and phrases spoken in another language raise special subtitle questions. See when to translate, when to leave text alone, and how to mark it.
Right-to-Left Languages in Subtitles
Arabic, Hebrew, Persian and Urdu run right to left, which creates display problems with punctuation, numbers and mixed text. Here is what goes wrong and how to check it.
Subtitling Dialects and Accents
Regional speech can be shown in spelling, standardized into plain language, or hinted through word choice. See the trade-offs subtitlers weigh for dialects and accents.
Subtitling Languages Without Spaces Between Words
Chinese, Japanese and Thai are written without spaces between words, so line breaking needs special care. Learn how word segmentation and break rules shape subtitles.
Text Expansion in Translated Subtitles
Translations often run longer than the source, which is a problem when screen space and reading time are fixed. Learn why it happens and how subtitle writers cope.
Translating Idioms and Slang in Subtitles
Idioms and slang rarely translate word for word. See the choices subtitlers make between literal, adapted and replaced expressions, and the risks of each.
Related topics